一举两得 Yì Jǔ Liǎng Dé. Satu langkah, dua hasil.
Laoshe Liem: Pagi, Laoshe Chen. Senang sekali Anda bisa hadir di sekolah kami. Ini Laoshe Sian, guru senior kami.
Laoshe Chen: Pagi, Laoshe Liem, Laoshe Sian. Terimakasih sambutannya. Saya sudah sering dengar tentang metode pengajaran kreatif di sekolah ini.
Laoshe Sian: Selamat datang. Kebetulan, kami sedang mendiskusikan pepatah: “一举两得” – yì jǔ liǎng dé.” Bagaimana menurut anda?
Laoshe Chen: Artinya “melakukan satu tindakan tapi mendapatkan dua manfaat sekaligus.” Sebuah prinsip efisiensi yang sangat relevan.
Laoshe Liem: Benar, sesuai pepatah Jawa: “Sekali merengkuh dayung, dua tiga pulau terlampaui.” Satu tindakan bisa membawa banyak capaian.
Laoshe Chen: Ya, itu padanan yang indah. Prinsip ini sebenarnya universal. Amsal 10:21-22 berkata: “Orang bijak bekerja untuk menabur hikmat, dan dia akan menuai berkat dan pengetahuan”. Satu tindakan kebijaksanaan bisa menghasilkan banyak kebaikan.
Laoshe Liem: Jadi, intinya adalah mencapai efisiensi sekaligus keberkahan dari sebuah tindakan yang tepat. Contoh: 骑自行车上班既锻炼身体又省钱，真是一举两得。Qí zìxíngchē shàngbān jì duànliàn shēntǐ yòu shěng qián, zhēnshi yì jǔ liǎng dé. Bersepeda ke kantor sekaligus berolahraga dan menghemat uang, benar-benar satu usaha dua hasil.
Laoshe Chen: Saya punya contoh lain: “她把旧衣服捐了出去，既清理了衣柜又帮助了有需要的人，真是一举两得。Tā bǎ jiù yīfú juān le chūqù, jì qīnglǐ le yīguì yòu bāngzhù le yǒu xūyào de rén, zhēnshi yì jǔ liǎng dé. Ia menyumbangkan pakaian bekasnya, sekaligus merapikan lemari dan membantu orang yang membutuhkan, benar-benar satu usaha dua hasil.
Laoshe Sian: Lihat, sebuah pepatah sederhana bisa mengajarkan nilai lintas budaya, agama, dan kehidupan sehari-hari.
Laoshe Liem: Ya, ini membuat kita menyadari: satu tindakan bijak tak hanya bermanfaat untuk diri sendiri, tapi juga memberi dampak positif pada orang lain. Itu inti ‘一举两得‘
Referensi:
Holy Bible, New International Version. (2011). Proverbs 10:21–22. Zondervan.
Footnote
Dikembangkan sebagian dengan bantuan AI (DeepSeek, ChatGPT, Meta AI); dimodifikasi oleh penulis; lisensi: CC BY-NC 4.0.
